ГЛОССАРИЙ1

Абджари – Abjari – (

) – доспехи

Абечхари – Abechkhari – (

) – виноградники высшего качества, предназначенные для

царского стола

 

 

Авсати – Avsati – (

) – покровитель охоты в Западной Грузии

Авхана – Avkhana – (

) – уборная

Агапи – Aghapi – (

) – поминки

Агвара – Agvara – (

) – см. кало (Колхида)

Агварта – Agvarta – (

) – вспомогательная база оседлого хозяйства

Агдгома – Aghdgoma – (

) – религиозный праздник Пасха

Агмарти тевзи – Aghmarti tevzi – (

) – рыбы, плывущие против течения

Адгилис бегара – Adgilis begara – (

) – натуральный налог

Адгилис Деда – Adgilis Deda – (

) – Мать места; древнее грузинское божество

плодородия

 

 

 

Аджилаки – Ajilak’i – (

) возвышение, устраиваемое для новобрачных в доме жени-

ха на время свадьбы (Самцхе-Джавахети)

Аджилга – Ajilgha – (

) – жеребец

Адоба – Adoba – (

) – см. ализи

Азарпеша – Azarpesha – (

) – серебряная чаша для вина

Азнаури – Aznauri – (

) мелкий дворянин

Аилаги – Ailaghi – (

) – высокогорные пастбища

Аинина – Ainina – (

) – древнейшее грузинское божество

Аквани – Ak’vani – (

) – колыбель (деревянная люлька)

Акиро – Aq’iro – (

) – горлянка, посудная тыква

Алавердоба – Alaverdoba – (

) – см. гергетоба

Ализи – Alizi – (

) – необожженный кирпич-сырец

Ало – Alo – (

) – площадь земли, вспаханная супрягой за один день

Амаглеба – Amaghleba – (

) – Вознесение Господне, христианский религиозный

праздник

 

 

 

Аманатоба – Amanatoba – (

) – обычай породнения у горцев Грузии

Амгали – Amgali – (

) – супряга

Амилахори – Amilakhori – (

) – шталмейстер

Амирспасалари – Amirsp’asalari – (

) – фельдмаршал

Амкари – Amkari – (

) – профессиональное объединение ремесленников

Анджари – Anjari – (

) – вышедшая из употребления железная утварь, предназначенная

для переплавки

 

 

Aндрези (хевс.) – Andrezi – (

) – исторически сложившиеся правила и нормы поведе-

ния членов общины

 

Анеули – Aneuli – (

) – летняя вспашка, применяемая преимущественно при обработке

неорошаемых земель

 

Анеулис гутани – aneulis gutani – (

) передковое пахотное орудие с отвалом

1 © Л.К. Бериашвили, Л.Ш. Меликишвили. Публикуется в авторской редакции.

733

Аргамаки – Argamak’i – (

) – верховая лошадь восточной породы

Арира – Arira – (

) – см. чагуна

 

Армази – Armazi – (

) – древнейшее грузинское божество

Арташани – Art'ashani – (

) – см. шнакви

 

Асли – Asli – (

) – полба

 

 

Аспарезоба – Asp’arezoba – (

) – cоревнования по разным видам верховой езды

Атенгена – Atengena – (

 

) – день Афиногена Севастийского

Ахалухи – Akhalukhi – (

) – верхняя мужская и женская одежда

Ахори – Akhori – (

 

) – хлев, конюшня

 

Ахта – Akht’a – (

) – жеребец

 

Ачача – Achacha – (

) пахотное яремное орудие, плуг с отвалом

Ачача уреми – Achacha uremi – (

) – разновидность арбы

Бoстнис калбебера – Bost’nis kalbebera – (

) – оберег, устанавливаемый

на засеянном участке

 

 

Баадури – Baaduri – (

) – воинственное божество у горцев Восточной Грузии

Баба – Baba – (

) – см. папа

 

 

Бабило – Babilo – (

) – виноградная лоза, пущенная на деревья см. маглари

Бабуа – Babua – (

) – см. папа

 

Багдади – Baghdadi – (

) – четырехугольная узорчатая шелковая косынка

Багдадури – Baghdaduri – (

) – городской танец с бубнами

Баги – Baghi – (

) – фруктовый сад, место времяпровождения

Бадаги – Badagi – (

) – вываренный виноградный сок

Бадагони – Badagoni – (

 

) – древнейшее грузинское божество

Бадиши – Badishi – (

) – внук, внучка

 

Базеби – Bazebi – (

) – ловчие птицы

 

Базиертухуцеси – Baziertukhutsesi – (

) – распорядитель ловчими птицами

Базо – Bazo – (

) – террасы без стенок для огородов и садов

Баираги – Bairaq’i – (

) – знамя

 

Бакали – Baq’ali – (

) – лавочник

 

Бакани – Bakan – (

 

) – см. дариджи

 

Баки – Bak’i – (

) – загон для овец

 

Бакило – Bak’ilo – (

) – лесные саженцы

 

Бакла – Bak’la – (

 

) – бобы

 

 

Бакмези || Бекмези – Bakmezi || Bekmezi – (

) – соус (патока) из туты (Самцхе)

Бандули – Banduli – (

) – обувь из сыромятной кожи с плетеной подошвой для пере-

движения в горах

 

 

 

Бани – Bani – (

) – 1) бас (низкий мужской голос); 2) плоское перекрытие жилого дома

Барбале – Barbale – (

) – покровительница заболевших детскими инфекционными

болезнями и рожениц

 

 

Барбар//Бабар – Barbar//Babar – (

) – божество солнца

Барда – Barda – (

) – горох

 

 

Бардзими – Bardzimi – (

) – чаша, потир

 

Бари – Bar – (

) – низменность, равнина

 

Барули – Baruli – (

 

) – равнинное скотоводство

 

Басри – Basri – (

) – сталь, булат

 

Бацх – Bаtskh – (

) – большие поминки (Сванети)

 

Бача лилджени – Bacha liljeni – (

) – камень, который судья-медиатор (морвал)

закапывал в землю до официального объявления приговора

Башлуги – Bashlughi – (

 

) – выкуп за невесту (Аджария)

Баште – Basht’e – (

) – первый этаж дома-крепости

Бджа – Bja – (

) – скирда

 

 

734

Бджис уреми – Bjis uremi – (

) – арба для перевозки сена

Бе, беи, белга – Be, Bei, Belga- (

) – предсвадебный денежный задаток, переда-

ваемый родителями жениха семье невесты

Бебиа – Bebia – (

) – бабушка, мать отца или матери

Бегели – Begheli – (

) – 1) амбар; 2) часть жилища зального типа

Бегтари – Begtari – (

) – доспех из металлических пластин

Бедис квери – Bedis k'veri – (

) – ритуальный хлеб, букв. «хлеб счастья»

Беки – Beki – (

 

) – терраса с деревянными стенками

Бера – Bera – (

 

) – форма организации труда в скотоводстве

Берика – Berik’a – (

) – персонаж театрализованного представления

Берикаоба – Berik’aoba (

) – весенний театрализованный праздник, символизиру-

ющий возрождение природы

 

Беткили – Betkili – (

) – охотник, по сванскому мифу – возлюбленный богини охоты

Дали

 

 

 

 

Бечва – Bech’va – (

 

) – уплотнение прутьев при плетении корзины

Бзе – Bze – (

) – мякина

 

Бидза || Дзиа – Bidza || Dzia – (

) – дядя

Бидзашвили – Bidzashvili – (

) – дети дяди

Биладжохи – Bilajokhi – (

) – см. лепики

Бобгани – Bobghani – (

) – разновидность барабана

Богири – Bogiri – (

 

) – бревно, перекинутое через ручей

Боглама – Boghlama – (

) – тушеное мясо с луком и картофелем

Боглоцо – Boghlots’o – (

) – хлеб, замоченный в вине (ритуальное угощение во время

поминок)

 

 

 

 

Бодзали – Bodzali – (

) – обоюдоострая стрела

Бозбаши – Bozbashi – (

) – бульон с кусками мяса (говядина, баранина)

Бокви – Boq’vi – (

 

) – посуда цилиндрической формы из коры для хранения зерновых

Бокели – Bok’eli – (

) – круглый пирог с отверстием в центре

Болотриа – Bolotria – (

) – см. ачача уреми

Бонди – Bondi – (

 

) – подвесной мост из лозы дикого винограда

Борани – Borani – (

) – паром из соединенных плоскодонных лодок с настланной плат-

формой

 

 

 

 

Борбали – Borbali – (

) – гончарный круг

Борджгала – Borjghala – (

) – многолoпастный крест – символ солнца; изображал-

ся на мебели, предметах быта, в жилищах

Босели – Boseli – (

 

) – хлев

 

Босло//Босла//Бембгу//Бомбга – Boslo//Bosla//Bemgu//Bombga –

(

 

 

 

) – божество плодородия, покровитель скота

Бослоба – Bosloba – (

) – 1) содержание скота в горах в летнее время; 2) Праздник

божества Босло

 

 

Бостнис цоцхи – Bost’nis tsotskhi – (

) – веник, используемый на огороде

Бохохи – Bokhokhi – (

) – папаха из овчины

Бочи – Bochi – (

 

) – древнейшее грузинское божество плодородия, покровитель зверей

Брунели – Bruneli – (

) – взбивалка для масла

Буба || Бидза – Buba || Bidza – (

) – дядя

Бугаури – Bughauri – (

) – см. борджгала

Буджери – Bujeri – (

) – встроенные в стену полки

Бузика – Buzika – (

 

) – гармошка

Буки-саквириBuk’i-saq’viri – (

) – горн

Булати – Bulat’i – (

) – 1) сталь; 2) сабля из булата

Бури – Buri – (

 

) – большой лом

 

Бухари – Bukhari – (

) пристенный камин

 

 

 

 

735

Бучула – Buchula – (

) – маленькная мельница

Бче – Bch’e – (

– судья-медиатор (Хевсурети, Тушети, Пшави)

Вагакети – Vagak’eti – (

) – железный плоский лом

Вака – Vaq’a – (

) – см. ахта

 

 

Варзи – Varzi – (

 

) – боевая коса

 

Вариа – (Varia) – (

 

) – горизонтальная деревянная маслобойка

Варцли – Vartsli – (

) – продолговатое, глубокое деревянное корыто с выступающими

крыльями

 

 

 

 

Вахтангури – Vakht’anguri – (

 

) – вид тоста, «брудершафт»

Габахи – G’abaxi – (

) – ритуальные состязания в стрельбе после похорон у горцев Вос-

точной Грузии

 

 

 

Гаджиа – Gajia – (

 

) – см. сацерули

 

Гадзидзавеба – Gadzidzaveba – (

 

) – обычай передачи младенца на воспитание в дру-

гую семью

 

 

 

 

Гадри – Gadri – (

 

) – конноспортивная игра с мячом

Гаими – Gaimi – (

 

) – древнейшее грузинское божество

Гакерква – Gakerkva – (

) – снятие коры с деревьев

Галениши Орта – Galenishi Orta – (

) – божество – хозяин лесных животных;

защищало домашнюю скотину от диких зверей, а людей – от болезней (Западная Грузия)

Галдами – Galdami – (

) – коллективная взаимопомощь (при строительстве, пахотных

работах и т.д.)

 

 

 

Галоба – Galoba – (

 

) – религиозное песнопение

Галопрва – Galop’rva – (

 

) – снятие коры с деревьев

Ганатвла – Ganatvla – (

) – обряд освящения

Гандаган – Gandagan – (

) – романтический шуточный танец

Ганджина – Ganjina – (

) – см. цало

Гарти – Gart'i – (

) – войлочный плащ для защиты от дождя

Гасинджва – Gasindjva – (

 

) – смотрины

Гаткорва – Gat'qorva – (

) – способ орошения путем инфильтрации

Гахедна – Gakhedna – (

) – выездка верховых лошадей

Гаци – Gaci – (

) – древнейшее грузинское божество

Гачра-гацера – Gach’ra-gats’era – (

) – первичная обработка земли

Гвабанаки – Gvabank’i – (

 

) – войлочная пастушья накидка с короткими рукавами

и капюшоном (Западная Грузия)

Гвал – (gval) – (

) – стойло в сванском доме

Гвергви – Gvergvi – (

) – обруч из зеленых ветвей терновника

Гвиргвини – Gvirgvini – (

 

) – 1) свадебный венец; 2) ступенчато-венцеобразное пере-

крытие в дарбази

 

 

Гврини – Gvrini – (

) – песни-плачи в голос, исполнялись наряду с сенокосными песнями

(Хевсурети)

 

 

 

Гвричила – Ghvrich’ila – (

 

) – орудие для метания камня

Гвтисмшобели – Ghvtismshobeli – (

) – Богородица

Гвтисшвилеби – Ghvtisshvilebi – (

) – дети бога, младшие божества, которые, по

народным представлениям, являлись звездами

Геджа – Geja – (

) – лохань

 

Гези – Gezi – (

) – стрела без перьев

Гелази – Gelazi – (

) – каменный маслобойный жернов

Геони – Geoni – (

) – см. гмури

Гергетоба – Gergetoba – (

 

) – хоровод, исполнявшийся на религиозном празднике

Гердцкала – Gherts’k’ala – (

 

) – равнинная арба

736

Гергили – Gherghili – (

) – кукурузная и просяная мука крупного помола

Герма – Germa – (

) – см. гингли

 

Гига – Giga – (

) – сестра матери, отца

 

Гигими – Gigimi – (

 

) – см. тунги

 

Гингли – Ghinghli – (

) – гусиный пух

 

Гиоргоба – Giorgoba – (

) – религиозный христианский праздник – Юрьев день

Гмерти – Ghmerti – (

) – главное божество

 

Гмури – Gmuri – (

 

) – метательно-колющее оружие

 

Гоби – Gobi – (

) – деревянная бадья, корыто

 

Гогора – Gogora – (

 

) – массивное колесо арбы

 

Гограча – Gogracha – (

) – низкая арба

 

Гогричи – Gogrich’i – (

) – см. гвричила

 

Гогути – Goguti – (

 

) – см. лахти

 

Годори – Godori – (

 

) – цилиндрическая плетеная корзина без ручек

Годоркури – Godorq’uri – (

) – овальная корзина для головного сооружения ороси-

тельного канала, исполнявшая роль запруды

 

Гозинаки – Gozinaq’I – (

) – новогодние сладости из поджаренных орехов и меда

Гоми – Gomu – (

) – 1) вид проса; 2) густая каша из просяной или кукурузной муки гергили

Гомури – Gomuri – (

) – 1) хлев; 2) цнули

 

Гонджаоба – Gonjaoba – (

) – обряд вызывания дождя

Горда – Gorda – (

 

) – грузинская сабля

 

Гороли – Goroli – (

 

) – колющее оружие

 

Горотото – Gorototo – (

 

) – труба для созыва схода

Готаоба – Gotaoba – (

) – см. чакуноба

 

Гошиа – Goshia – (

 

) – разновидность мелких домашних собак

Грдемли – Grdemli – (

) – железная наковальня

 

Грджа – Grja – (

) – остроконечная стрела

 

Гугуни, коркали – Ghughuni, Korkali – (

) – обычай исполнения плачей в

голос во время сенокоса (Рача)

 

 

Гуда – Guda – (

) – 1) бурдюк из овечьей шкуры для хранения сыра (Тушети); 2) сорт сыра,

хранящегося в бурдюках

 

 

Гуда-сабервели – Guda-saberveli – (

) – кузнечные меха

Гудаствири – Gudas t’viri – (

) – волынка

 

Гунда-лахостаки – Gunda-lakhost’ak’i – (

) – камень для окрашивания бро-

вей и ресниц

 

 

 

 

Гутани – Gutani – (

 

) – плуг

 

 

Гутнисдеда – Gutnisdeda – (

) – плугарь (букв. «мать плуга»)

Даблари – Dablari – (

) – низкоствольная виноградная лоза

Даблашина – Dablashina – (

) – жилое помещение для женщин (Хевсурети)

Давлури – Davluri – (

) – см. перхули

 

Дадзахили – Dadzakhili – (

) – вид взаимопомощи

 

Дайра – daira – (

) – бубен

 

 

Дакетили гза – Dak’et’ili gza – (

) – дорога, серпантин

Дакуртхеба – Dak’urtkheba – (

) – посвящение коня в жертву покойнику

Далай – Dalaj – (

 

) – своеобразный вид хорового плача, исполнявшийся в годовщину

смерти мужчины (Тушети)

 

 

Дали – Dali – (

) – богиня охоты, покровительница диких животных

Дамбадебели – Dambadebeli – (

) – Создатель, Творец, Бог

Дамицули хиди – Damits’uli khidi – (

) – насыпной земляной мост

Данина – Danina – (

) – древнейшее грузинское божество

Дарбази – Darbazi – (

) – жилище со ступенчато-венцеобразным перекрытием

737

Дариджи – Dariji – (

 

) – терраса с каменными стенками сухой кладки

Дастури – Dast’uri – (

) – помощник хуцеси//хевисбери

 

Датацебити мицатсаргеблоба – Dat’atsebiti mits’atsargebloba –

 

(

 

 

 

) – захватное землепользование

Датвлит тирили – Datvlit t’irili – (

) – вид громкого плача с причитанием

(Хевсурети)

 

 

 

 

 

Дачаобеба – Dach’aobeba – (

) – заболачивание почвы

 

Дачедили нави – Dach’edili navi – (

) – дощатая лодка

Дачечква – Dachechkva – (

) – раздавливание (способ посадки)

Дачирва – Dachirva – (

) – приготовление сухофруктов

 

Дачитва – Dachitva – (

) – набивка ткани

 

Дачрелеба – Dach’releba – (

 

) – украшение ткани орнаментами

Дашхамва – Dashkhamva – (

) – ритуал «отравления ружья»

Дврита – Dvrit’a – (

 

) – сычуг

 

 

Дгим-саварцхели – Dgim-savartskheli – (

) – горизонтальный ткацкий станок

с гребнем

 

 

 

 

 

Деда ру – Deda ru – (

 

) – главный оросительный канал

 

Деда, Дида, Ди/Диа – Deda, Dida, Di/Dia – (

) – мать

Дедабодзи – Dedabodzi – (

) – центральный опорный столб в традиционном жилише

Дедамдзудзе – Dedamdzudze – (

) – кормилица

 

Дедамтили – Dedamtili – (

) – свекровь

 

Дедас пури – Dedas p'uri – (

 

) – вид серпообразного хлеба, выпеченного в тоне

Дедули, Дедулети – Deduli, Deduleti – (

) – родственники с материнской

стороны

 

 

 

 

 

Деида – Deida – (

 

) – сестра матери

 

Деканози – Dek’anozi –

священнослужитель у горцев Восточной Грузии

Динги – Dingi – (

 

) – приспособление для толчения риса

 

Джаламбари – Jalambari – (

 

) – лебедка

 

Джар – Jar – (

) – см. варцли

 

 

Джара – Jara – (

 

) – прялка для изготовления хлопчатобумажных ниток

Джаргвали – Jargvali – (

) – срубное жилище (Самегрело, Аджария)

Джарджи – Jarji – (

) – связанные пучки хвороста

 

Джвари – (Jvari) – (

) – 1) общинное божество; 2) святилище; 3) крест (горные регионы

Восточной Грузии)

 

 

 

Джварионни – Jvarionni – (

) – служители святилищ

 

Джварши гакван // Мисамбарео – Jvarshi gaq’vana // Misambareo –

(

 

 

) – вывод в святилище, обряд «усыновления» ребенка

божеством

 

 

 

 

 

Джврис пури – Jvris puri – (

) – ритуальный хлеб в свадебной церемонии (букв.

«хлеб креста»)

 

 

 

 

Джганеби – Jganebi – (

) – кожаная обувь с плетеной подошвой

Джграги – Jgragi – (

) – 1) св. Георгий; 2) член верховной триады в пантеоне (Сванети)

Джебири – Jebiri – (

 

) – см. годоркури

 

Джеджими – Jejimi – (

) – безворсовый ковер из разноцветных нитей

Джелга – Jelga – (

 

) – облавная охота

 

Джилавдари – Jilavdari – (

) – стремянной

 

Джилга гогора – Jilga-gogora – (

) – вид передкового пахотного орудия (Месхети)

Джини – Jini – (

 

) – 1) орудие для отделения волокна от семян; 2) плетеная корзина; 3) пле-

теная кровать

 

 

 

 

 

Джинибни – Jinibni – (

) – коневоды

 

Джирити – Jiriti – (

 

) – конный спорт, джигитовка

 

Джоги – Jogi – (

 

) – табун

 

 

 

 

 

 

738

 

Джолборди – Jolbordi – (

) – изготовитель стрел

Джуба – Juba – (

) – платье свободного покроя

Дзадза – Dzadza – (

) – бобовая культура вигна, коровий горох

Дзали – Dzali – (

) – 1) струна; 2) деталь трепалки

Дзахилит тирили – Dzakhilit t’irili – (

) – плач «с зовом» – вид громкого

плача (Хевсурети)

 

 

Дзвелколхури асли – Dzvelk’olkhuri asli – (

) – см. маха

Дзгвени – Dzghveni – (

) – подношение в свадебном ритуале (вина, кур, поросенка,

индюка и др.)

 

 

 

Дзира сахли – Dzira sakhli – (

) – жилая часть дома (Мтиулети)

Дзирхвенеули – Dzirkhveneuli – (

) – корнеплоды

Дзрохебис хати – Dzrokhebis Khati – (

) – Коровье святилище

Дзудзумтеоба || дзидзишвилоба – Dzudzumteoba || Dzidzishviloba –

(

 

) – молочное родство

Диасахлиси – Diasaxlisi – (

) – старшая женщина в большой семье; хозяйка дома

Дидашианефи – Didashianepi – (

) – родственники с материнской стороны

Диди картули гутани – Didi qartuli gutani – (

) – большой грузинский

плуг

 

 

 

Диди оджахи – Didi ojaxi – (

) – большая семья

Дика – Dik’a – (

) – голозерная пшеница, эндемичный сорт пшеницы в горной и предгор-

ной зоне Грузии

 

 

 

Диплипито – Diplipit’o – (

) – барабан

Доги – Doghi – (

) – скачки

 

Доги||цхенни – Doghi||Tskhenni – (

) – конные состязания – скачки в годовщину

смерти (Хевсурети, Пшави)

 

Доли – Doli – (

) – 1) сорт озимой пшеницы; 2) ягнение, окот

Доши – Doshi – (

) – засоленная и прокопченная рыба (осетр, сом)

Дрошатсабрдзаниси – Droshatsabrdzanisi – (

) – строение, где хранилось

знамя святилища

 

 

Дукарди – Dukardi – (

) – большие ножницы

Дуроиани сахли – Duroiani sakhli – (

) – дом-крепость с бойницами (Горная

Рача)

 

 

 

Жини Антари//Жиниши Орта//Жиниши – Zhini Antari//zhinishi Orta//zhinishi –

() – божество воинственной природы, покровитель крупного рогатого скота, который заботится о здоровье людей и управляет погодой (Западная Грузия)

Жиниш карда – Zhinish karda – () – «котел духа» (Самегрело)

Задени – Zadeni – (

 

) – древнейшее грузинское божество

Зандури – Zanduri – (

 

) – см. маха

Зари – Zari – (

) – песни-плачи, исполняемые на похоронах

Зарули – Zaruli – (

 

) – плетеная из прутьев будка

Звараки – Zvarak’i – (

 

) – жертвенный конь

Зедамдеге – Zedamdege – (

 

) – обслуживающий застолье персонал

Зедаше – Zedashe – (

 

) – 1) ритуальное вино, изготовленное в честь определенного

святого; 2) ритуальный сосуд – квеври

Земкрело – Zemq’reli – (

 

) – хоровод, в котором танцующие образуют два-три

яруса

 

 

 

Зетсантелa – Zetsantela – (

) – мазь из пчелиного воска и оливкового масла

Зупани – Zup’ani – (

 

) – см. гмури

Зурна – Zurna – (

) –духовой музыкальный инструмент

 

 

 

739

Иахсари – Iakhsari – (

 

) – божество, борющееся со злыми духами

Илари – Ilari – (

) – нанизанный на цепочку косметический набор – пинцет, ухочистка

и зубочистка

 

 

 

 

 

 

Илекро – Ilek’ro – (

 

 

) – сплав золота, серебра и меди

Ипкли – Ipkli – (

) – сорт мягкой пшеницы

 

Исарна – Isarna – (

 

) – см. тагари

 

 

Исинди – Isindi – (

 

) – 1) короткое метательное копье; 2) соревнование между группами

всадников с использованием исинди

 

 

Каба, картули каба – K’aba, qartuli kaba – (

) – (букв. «грузинское пла-

тье») – традиционное женское платье

 

Кабакарди – K’abak’ardi – (

) – мужская чоха из хлопчатобумажной ткани

Кабалахи – Q’abalaxi – (

 

) –

мужской матерчатый головной убор, башлык

Kабахоба – Q’abakhoba – (

) – конноспортивная командная игра, сопровождающаяся

стрельбой из лука

 

 

 

 

 

Кабдо – K’abdo – (

 

) – 1) борона; 2) единица измерения земельной площади

Кавеби – K’avebi – (

 

) – букли

 

 

 

Кавкавис набади – K'avk'avis nabadi – (

 

) – см. мхрис набади

Кавлани||Ковани – Q’avlani||Q’ovani – (

 

) – сотовый дом

Кавцера – K’avts’era – (

 

) – соха,

пахотное яремное орудие

Када – kada – (

) – сдобный пирог

 

 

 

Када сацирави – Kada sats’iravi – (

 

 

) – жертвенная сдоба

Кадаги – Kadagi – (

 

 

) – прорицатель; «посредник» между святилищем и общинниками

Кадони – K’adoni – (

 

) – см. санкали

 

Какучи – K’ak’uchi – (

 

) – архаическое земледельческое орудие

Калакури чоха – Kalakuri chokha – (

 

 

) – мужская городская одежда

Каламани – Kalamani – (

 

) – обувь из сыромятной кожи

Каламан-цинда – Kalaman-ts’inda – (

 

 

) – лапти-гамаши

Калебис джвари – Kalebis jvari – (

 

 

) – женское святилище

Калебис салоцави – Kalebis salocavi – (

 

) – женская молельня

Калмухис цопцопа – Q’almukhis ts’op’ts’op’a – (

) – высокая папаха из кал-

мыцкой овчины, особенно популярная среди карачоxели и грузинских евреев

Кало – K’alo – (

) – 1) гумно; 2) место содержания рабочего скота

Калоиани сахли – K’aloiani sakhli – (

 

 

) – дом с гумном (Хевсурети)

Калпи – K’alp’i – (

 

) – обруч из ветвей дикого орешника с вплетенными в него зелеными

листьями и красными плодами сассапариля

 

Камара – K’amara – (

 

) – 1) военное судно; 2) галера; 3) лодка с веслами

Камаровани – K’amarovani – (

 

) – сводчатое перекрытие

Камири – Q’amiri – (

 

) – целинные земли

 

Кана – Q’ana – (

) – нива

 

 

 

Каптара – K’ap’tara – (

 

) – верхняя одежда на вате

Карави – K’aravi – (

 

 

) – форма хозяйства в скотоводстве

Карапани – K’аrараni – (

 

) – коридор

 

Карапаниани сахли – K’arapaniani sakhli – (

) – разновидность дарбази с

коридорами

 

 

 

 

 

 

Карахса – Karakhsa – (

 

) – духовой музыкальный инструмент

Карачохели – Q’arachogheli – (

 

) – мастер-ремесленник, член aмкари

Кар-мидамо – K’ar-midamo – (

 

) – хозяйственный приусадебный комплекс

Картули бари – Kartuli bari – (

 

) – грузинская лопата

Картули каба – Kartuli k’aba – (

 

) – см. каба

Картули чвинтиани пехсацмели – Kartuli chvint’iani pexsatsmeli –

(

 

 

 

 

) – сапожки с загнутым носом

740

Касури – Kasuri – (

) – рашпиль

 

Катари – Q’atari – (

) – см. тахти

 

Катиби – Katibi – (

) – женская верхняя одежда на подкладке с разрезными рукавами

Кацтшуакацеби – K’actshuak'acebi – (

) – посредники (Хевсурети)

Кбилебиани сакодели

K'bilebiani sak'odeli – (

) – зубчатый молот,

бучерко

 

 

 

 

Кванчха – K’vanchkha – (

) – верхняя одежда типа накидки без рукавов и воротника

(Самегрело, Абхазия)

 

 

Кватуши – K’vat’ushi – (

 

) – сосуд для вина (Сванети)

Квацарахи – K’vats’arakhi – (

) – подлива из мелких слив

Квеври – Kvevri – (

) – глиняный кувшин для брожения и долговременного хранения вина

Квери – K’veri – (

) – молот

 

Квеша сахли – Kvesha sakhli – (

) – первый этаж жилища

Квимати – K’vimat’i – (

 

) – неблагоприятные для работы дни

Квини литхе – Kvini lit’khe – (

) – обряд освобождения душ умерших от злых

духов (Сванети)

 

 

 

Квириа – K’viria – (

) – член триады верховных божеств, один из предводителей общин-

ных божеств (горные регионы Восточной Грузии)

 

Квис гамомкветели – Kvis gamomk’veteli – (

) – каменотес

Квис гамомчрели – Kvis gamomch’reli – (

) – камнерез

Квиткири – Kvitkiri – (

 

) – 1) каменная кладка на извести; 2) трехэтажный дом-крепость

Квишис галдами – Kvishis galdami – (

) – коллективная помощь для перевозки

песка

 

 

 

 

Квриви – Kvrivi – (

) – главная «башня» святилища

Кеври – K’evri – (

) – молотильная доска

 

Кееноба – Q’eenoba – (

 

) – ежегодное массовое весеннее представление, символизи-

рующее возрождение природы

 

Кеибури – Keiburi – (

) – стрела с широким острием

Келехи – Kelexi – (

) – поминки

 

Кера – K’era – (

) – открытый очаг, устроенный в земляном полу

Кердика – Kerdik’ a – (

) – смешанные посевы ячменя и пшеницы сорта дика

Кери – Keri – (

) – ячмень

 

 

Керпули – K’erp’uli – (

 

) – языческий

 

Керсвили – Kersvili – (

 

) – смешанные посевы ячменя и ржи

Кецбури – Ketsburi – (

) – стрела с широким острием

Кеци – K’eci – (

) – глиняная или каменная форма для выпечки мчади, хлеба, хачапури

Кеча – Kecha – (

) – 1) изделие из овечьей шерсти; 2) короткая войлочная одежда пастуха

(Тушети)

 

 

 

 

Кеш – K’esh – ( ) – верхняя одежда типа накидки, без рукавов и воротника (Сванети)

Кешао – Keshao – (

) – измеритель глубины резьбы

Кидабени – K’idabeni – (

 

) – кровать главы семьи (Сванети)

Кидобани – (K’idobani) – (

) – 1) большой деревянный ящик (иногда с резьбой) для

хранения продуктов, посуды или одежды; 2) ларь

 

Кикино – K’ik’ino – (

) – височные локоны

 

Кинто – K’int’o – (

) – 1) мелкий торговец; 2) разносчик фруктов и овощей

Кинтоури – K’intouri – (

 

) – городской танец

 

Кипручи – K’ip’ruch’i – (

 

) – затвердевший мед

 

Кма – q’ma – (

) – общинник, член сакмо

 

Кмари, Комонджи, Чаш – Kmari, Komonji, Ch’ash – (

) – муж

Кмрисани || Кмрисеулни – Kmrisani || Kmriseulni – (

) – родственники

мужа

 

 

 

 

Кнари – Knari – (

) – струнный музыкальный инструмент типа лиры

741

Ковзи-джохи – K’ovzi-jokhi – (

) – ложка-палочка для приготовления пищи

КовзиасмисиK’ovzi-sasmisi – (

) – ложка для жидких продуктов

Кодали – K’odali – (

 

) – см. сарча

 

 

Коди – K’odi – (

 

) – мера сыпучих тел, от 2 пудов 10 фунтов до 4 пудов 20 фунтов

Коди – K’odi – (

 

) – деревянный чан для хранения зерновых

 

Кодиспури – K’odispuri – (

) – хлебная подать

 

Код-мекодеоба – K’od-mek’odeoba – (

) – обычай породнения

Кока – K’ok’a – (

 

) – деревянный или глиняный кувшин для воды

 

Кокло – Koklo – (

) – повседневная чоха с высокой талией и короткими рукавами

Кокоза – K’ok’oza – (

 

) – корзина из соломы или прутьев, обмазанная изнутри глиной

Коло – K’olo – (

 

) – горько-кислый – вкусовая оценка люпина

 

Колоти – K’olot’i – (

 

) – сосуд из козьей шкуры

 

Колхури хомалди – K’olkhuri khomaldi – (

) – парусный корабль

Комли – K’omli – (

) – семья, хозяйство (Хеви)

 

Комоба – K’omoba – (

) – 1) супряга; 2) патронимия

 

Кондахиани мшвилди – K’ondakhiani mshvildi – (

) – лук с прикладом,

арбалет

 

 

 

 

 

Копала – K’op'ala – (

) – древнее божество, борющееся против злых духов (горные

регионы Восточной Грузии)

 

 

Копи – K’opi – (

) – валик, деталь женского головного убора

 

Копо – K’opo – (

 

) – подлокотник

 

 

Копури каламани – K’op’uri kalamani – (

) – обувь из сыромятной кожи с

присборенными краями и шнурками для закрепления на икрах

 

Кор – Kor – (

) – комплекс жилых и хозяйственных помещений (Сванети)

Кора махвши – Kora makhvshi – (

) – старейшина семейной общины (Сванети)

Корбегела – Korbeghela – (

) – древний многоярусный хоровод

Коркоти – K’ork’ot’i – (

) – ритуальная каша, кутья

 

Короли – K’oroli – (

 

) – стебли пшеницы сорта маха

 

Коругеби – Q’orughebi – (

) – зимние пастбища

 

Котори – K’ot’ori – (

 

) – четвертая часть бревна

 

Кохеби – K’okhebi – (

) – ромбовидные камни, вбитые в рабочую часть кеври

Кохинджроба – K’okhinjroba – (

) – праздник в честь божества грома и молнии

Коцо – Kotso – (

 

) – квеври небольших размеров (Восточная Грузия)

 

Кочи – Q’ochi – (

 

) – баран-производитель

 

Коши – Koshi – (

 

) – 1) женская обувь па каблуке с загнутым носком; 2) обувь без задника

на деревянной подошве

 

 

Кошкура – K’oshk’ura – (

) – дом башенного типа

 

Ксели – Kseli – (

 

) – белыe шерстяные нити, основа

 

Ксели – Kseli – (

 

) – см. ачача уреми

 

 

Кубдари – K’ubdari – (

) – пирог с мясной начинкой (Сванети)

 

Куби – K’ubi – (

) – см. чвави

 

 

Кула – K’ula – (

 

) – 1) узкогорлый сосуд для вина; 2) комок шерсти размером с ладонь

Куладжа – Kulaja – (

 

) – мужская праздничная верхняя одежда из темного бархата на

атласной подкладке

 

 

 

Кулухи – K’uluxi – (

 

) – подать с виноградников

 

Кумпа – K’ump’a – (

) – сорт мыла

 

 

Купати – K’upati – (

 

) – род колбасы

 

 

Кура – Kura – (

) – печь для обжига глиняных сосудов

 

Курули – K’uruli – (

 

) – состязание, инсценировка борьбы человека с быком

Лабави – Labavi – (

 

) – см. босели

 

 

Лаваши – Lavashi – (

 

) – испеченный в тонe хлеб в виде тонкой овальной лепешки

Лагвани – Lagvani – (

) – см. чури

 

 

Лазароба – Lazaroba – (

) – см. гонджаоба

 

 

 

 

 

742

 

Лазепеш-хорони – Lazep’esh-khoroni – (

) – см. хорони

Лаини – Laini – (

) – ткань из мягких тонких нитей

Лаквра – Lak’vra – (

 

) – стул-кровать

 

Ламариа – Lamaria – (

) – богиня земли, «равная Богородице»

Ланчуднал джар – Lanchudnal jar – (

 

) – корыто для приготовления начинки

для пирогов (Сванети)

 

) – см. варцли

Ларбиал джар (сван.) – Larbial jar – (

 

Лари – Lari – (

) – 1) тетива лука; 2) деталь трепалки; 3) разновидность террас для поле-

водства; 4) шкатулка; 5) ларь

 

 

Ларса – Larsa – (

) – божество – покровитель рыбаков

Ларчеми – Larch’emi – (

) – шестиствольная флейта, древнегрузинский музыкальный

инструмент

 

 

 

 

Ласпаври – Laspavri – (

) – кадка для замешивания теста из ячменной и ржаной муки

Ластиани хиди – Last’iani khidi – (

 

) – плетеный мост

Лахвари – Lakhvari – (

) – см. гороли

 

Лахти – Lakhti – (

 

) – 1) пояс; 2) командная игра с поясами; 3) булава

Лачани – Lach’ani – (

) – кровать с плетеным низом

Лачкими – Lachkimi – (

) – вид сухопутного транспорта

Лашарис джвари – Lasharis jvari – (

 

) – святилище (Хевсурети)

Лашкари – Lashkari – (

) – войско

 

Лашкини – Lashk’ini – (

) – см. нало

 

Лгени – Lgeni – (

) – ритуальный котел (Сванети)

Лело – Lelo – (

) – старинная игра в мяч

 

Лепики – Lep'ik'i – (

 

) – спортивные игрища

 

Лесула – Lesula – (

 

) – см. сацерули

 

Лечаки – Lechaki – (

 

) – женский головной убор

Лечак-мердини – Lechak-merdini – (

 

) – женский головной убор на ободке из

тюля или атласа

 

 

 

 

Лиле – Lile – (

) – ритуальная пляска

 

Липанали – Lipanali – (

) – поминальный день, когда покойники «посещали» свои

дома (Сванети)

 

 

 

 

Лобиани – Lobiani – (

) – лепешка с начинкой из фасоли

Ломисис джвари – Lomisis jvari – (

 

) – святилище

Лори – Lori – (

) – род ветчины

 

 

Лргим – Lrgim – (

) – традиционная длинная скамья со спинкой (Сванети)

Магалбани – Maghalbani – (

) – см. цингарда

Маглари – Maq’lari – (

) – высокоствольная виноградная лоза

Мазраки – Mazrak’i – (

) – метательно-колющее оружие

Макари – Maq’ari – (

) – участники свадебного поезда со стороны жениха

Макриони – Maq’rioni – (

) – свита жениха

 

Макрули – Maq’ruli – (

) – свадебная песня, исполнявшаяся дружками

Мамакаци месепе – Mamakatsi mesepe – (

) – покровитель диких животных

Мамамдзудзе – Mamamdzudze – (

) – воспитатель, аталык

Мамани – Mamani – (

) – патронимия, родственное объединение

Мамит шиншеби – Mamit shinshebi – (

 

) – дети родных и коллатеральных брать-

ев со стороны отца

 

 

 

Мамули, Мамисеули – Mamuli, Mamiseuli – (

) – родственники с отцовской

стороны

 

 

 

 

Мандили – Mandili – (

) – женский головной платок больших размеров

Манеби – Manebi – (

) – рисунки на ткани в виде стилизованной грузинской буквы

“ ” (М)

 

 

 

 

 

 

 

743

 

Марани – Marani – (

) – винохранилище: деревянное или каменное строение с зарытыми

в землю квеври различной емкости

 

 

Маргили – Margili – (

 

) – орудие для обработки огорода

Марджи – Marji – (

) – метка при заготовке лесоматериала

Мариашноба – Mariashnoba – (

) – см. Сахлтангелозоба

Мармакши – Marmakshi – (

) – толстое полотно

 

Марнис || Бослис цоцхи – Marnis || boslis tsotskhi – (

) – веник для

марани, хлева

 

 

 

 

Мархили – Marxili – (

 

) – сани

 

 

Марцахи – Martsakhi – (

) – насаженный на деревянную рукоятку трехрогий наконечник

Марцухи – Marts’ukhi – (

) – тиски, клещи

 

Маха – Makha – (

) – палеореликтовый эндем пленчатой пшеницы

Махалники – Makhalnik’i – (

) – см. шнакви

 

Махвши – Makhvshi – (

) – 1) старейшина в сванской семье; 2) глава общины, села

Махохи – Makhokhi – (

) – кисель из отрубей, заквашенных на дрожжах, для мытья волос

Мацони – Matsoni – (

 

) – кислое молоко

 

Мачанклоба – Machank’loba – (

) – сватовство

Мачари – Machari – (

 

) – молодое вино

 

Мачуб – Machub – (

) – нижний этаж доме (Сванети)

 

Маша – Masha – (

) – бобовая культура

 

Машаки – Mashaki – (

) – см. шнакви

 

Мгебреби – Mgebrebi – (

) – умершие родственники

Мгебрт табла||мгебрт супра – Mgebrt t’abla||Mgebrt supra – (

) –

столик с угощением для мгебреби

 

 

Мгосани – Mgosani – (

) – певец, поэт и создатель мелодий, аккомпанирующий себе на

музыкальном инструменте

 

 

Мдаде – Mdade – (

) – посаженая мать; подружка со стороны невесты

Меабаное – Meabanoe – (

) – банщик

 

Меагвире – Meaghvire – (

) – см. джилавдари

 

Мебегре – Mebegre – (

) – общинник, выплачивающий оброк бегара

Мебуке – Mebuk’e – (

 

) – горнист

 

 

Меварцле – Mevartsle – (

) – старшая хозяйка в семье, в функции которой входила

выпечка хлеба

 

 

 

 

Мегандзе – Megandze – (

) – хранитель казны святилища

Меджинибе – Mejinibe – (

) – конюх

 

Меджинибетухуцеси – Mejinibetukhutsesi – (

) – начальник над конюхами

Медзнеури – Medzneuri – (

) – вязальщик снопов

 

Медроше – Medroshe – (

) – знаменосец

 

Меене – Meene – (

) – вещатель божьей воли, прорицатель (Восточная Грузия)

Мезири – Meziri – (

) – покровитель дома (Сванети)

Меквле – Mek’vle – (

 

) – первый поздравитель с новым годом, обладатель «счастливой

ноги»

 

 

 

 

Мекодееби – Mek’odeebi – (

) – члены территориального и родственного объедине-

ния (горные регионы Восточной Грузии)

 

Менексила – Menek’sila – (

) – одномачтовое пассажирское, торговое судно

Мепе, непе – Mере, nере – (

) –

1) царь; 2) жених

Мереме – Mereme – (

) – табунщик

 

 

Мереметухуцеси – Meremetukhutsesi – (

 

) – старший табунщик

Меруе – Merue – (

) – лицо, распределяющее воду для орошения

Мествире – Mest’vire – (

) – народный сказитель, поэт-импровизатор, играющий на

свирели

 

 

 

 

Мести – Mest’i – (

) – обувь из тонкой кожи

 

744

Местумре – Mest’umre – (

) – смотритель за царским столом во время пиршества

Метулухче – Metulukhche – (

) – городской водовоз

Меулаке – Meulaq’e – (

) – коневод

Меунагире – Meunagire – (

) – седельщик, шорник

Мехаличеоба – Mekhalicheoba – (

) – ковроткачество

Мехи – Mekhi – (

) – см. лаквра

Мехре – Mekhre – (

 

) – погонщик волов во время пахоты

Мечечелаоба – Mechechelaoba – (

) – форма взаимопомощи

Мечурчле – Mechurchle – (

) – казначей

Меэне – Meene – (

 

) – прорицатель

Мзекали – Mzekali – (

) – Солнце-дева, член триады верховных божеств (горные ре-

гионы Восточной Грузии)

 

Мзечабуки – Mzech’abuk’i – (

) – сказочный красавец-юноша

Мибареба – Mibareba – (

) – обряд посвящения ребенка общинному божеству

Мибареба, ганатвла, сахелоши чадгома, згурблис далахва – Mibareba, Ganatvla, Sakheloshi

chadgoma, Zghurblis dalakhva – (

 

 

ном святилище

 

) – обряды, совершаемые только коренными жителями в общин-

 

) – хоровод в честь культового дерева уртхмели (Сванети)

Мизитхи – Mizitkhi – (

 

Микамгарио – Mikamgario – (

) – измененная форма парного имени Микаели и Габ-

риели

 

 

 

 

Мисамбарео саклави – Misambareo sak’lavi – (

) – жертвенное животное

Мицат цодос мокидеба – Mits’at codos mok’ideba – (

) – ритуал «взя-

тия на себя греха землей» в медиаторском суде

 

Мицис гасукеба – Mits’is gasukeba – (

 

) – удобрение земли

Мицурис сахли – Mits’uris saxli – (

) – жилище с плоской земляной крышей

Мкепари – Mk’epari –

 

– 1) глашатай на свадьбе; 2) злая собака

Мкис джвари – Mk’is jvari – (

) – жатвенный крест

Модгами – Modgami – (

 

) – 1) пахотная супряга; 2) трудовое объединение на пахоте

Моджалабе – Mojalabe – (

 

) – категория зависимых крестьян

Мозаре – Mozare – (

 

) – плакальщики, исполнители на похоронах песней-плачей зари

Моквета – Mok’veta – (

 

) – отлучение

 

Мокшал – Mokshal – (

 

) – мужья сестер по отношению друг к другу (Сванети)

Монареоба – Monareoba – (

 

) – см. окатури

Монашенеоба – Monasheneoba – (

) – разведение сада и виноградника на забро-

шенных участках

 

 

 

 

Мондави – Mondavi – (

 

) – 1) супряга; 2) жены братьев

Монехвцкла – Monekhvts’q’la – (

) – удобрение земли растворенным в воде навозом

Мопатиже – Mopat’izhe – (

) – приглашающий гостей на свадьбу

Мопицроба – Mopicroba – (

 

 

) – институт присяжных

Морвар //морвал – Morvar//morval – (

 

) – судья-медиатор (Сванети)

Моргви – Morgvi – (

) – гончарный круг

 

Мориге гмерти – Morige ghmerti) – (

 

) – верховное божество в горной Грузии

Мосиаруле далаки – Mosiarule dalaki – (

 

) – бродячий цирюльник

Мосули – Mosuli – (

 

) – пришедший под покровительство святилища

Мотали – Motali – (

 

) – вид сыра из снятого молока (Джавахети)

Моткма, хмит тирили, зари, квитини, гврини – Motkma, Khmit t’irili, Zari, Kvitini, Gvrini –

(

) – виды оплакивания усопшего

Mоцикули – Mocikuli – (

) – посредник

Мта || та – Mta || ta – (

) – альпийские пастбища

Мтабарули – Mtabaruli – (

) – перегонное скотоводство

745

Мтаварангелози – Mtavarangelozi – (

) – архангел, мужское божество; член

верховной триады в пантеоне (Сванети)

Мтиблури – Mtibluri – (

) – сенокосная песня

Мтили – Mt'ili – (

) – 1) огород, 2) фруктовый сад

Мтисцинети – Mtists'ineti – (

) – предгорная полоса, предгорье

Мужири – Muzhiri – (

) – см. аргани

Мумаш нати – Mumash nati – (

) – родство с отцовской стороны (сван.)

Мурквам – Murq’vam – (

) – многоэтажная оборонительная башня (сван.)

Мутака – Mutaka – (

) – длинная подушка цилиндрической формы

Мутваги – Mut’vagi – (

) – очаг (Сванети)

Мхали – Mkhali – (

) – огородные и дикорастущие травы и растения

Мхловани – Mkhlovani – (

) – лепешки с начинкой из мхали

Мхрис набади – Mkhris nabadi – (

) – праздничная бурка

Мцвади – Mts'vadi – (

) – шашлык

 

Мцеварни – Mts'evarni – (

) – гончие собаки

Мцерлеби – Mts'erlebi – (

) – божества, предрешающие судьбу

Мцодне кацеби – Mtsodne k'atsebi – (

) – судьи-медиаторы (Хевсурети)

Мцхетоба – Mtskhetoba – (

) – см. гергетоба

Мчади – Mchadi – (

) – пресный хлеб из кукурузной или просяной муки

Мчхибави, мчхабави, мчхрекели – Mchkhibavi, Mchkhabavi, Mchkhrek'eli – (

 

 

) – чародей, чародейство

Мшвилд-исари – Mshvild-isari – (

) – лук и стрелы

Мшралис пара – Mshralis para – (

) – отара недоющихся овец

Набади – Nabadi – (

) – высоковорсовая длинная бурка

Набдис куди – Nabdis kudi – (

) – мужской войлочный головной убор

Нави – Navi – (

) – 1) лодка; 2) рыболовное весельное судно; 3) деревянная винодавильня

Навтики – Navt’ik’i – (

) – плот на бурдюках

Нади – Nadi – (

) – коллективная взаимопомощь

Надиртангелози – Nadirt angelozi – (

) – Ангел зверей – покровитель диких

животных

 

 

 

Надиртпатрони – Nadirtp’at’roni – (

) – повелитель, владыка зверей

Накадагари – Nakadagari – (

) – священнослужебные тексты, которые вещает от

имени бога прорицатель кадаги/меене святилища

Накарда – Nakarda – (

) – геометрический орнамент

Налбанди – Nalbandi – (

) – коваль

Налиа – Nalia – (

) – кукурузник

 

Нало – Nalo – (

) – вид бесколесного гужевого транспорта, волокуша

Намцхварави – Namtskhvaravi – (

) – овечье лежбище

Нанав-да – Nanav-da – (

) – см. роква

Нареви || Mиреули – Narevi || Mireuli – (

) – служители культа мертвых, в

обязанности которых входило омовение, обряжение и погребение усопшего (горные регионы Восточной Грузии)

Нарнари – Narnari – (

) – см. симд

 

 

Натлиа – Natlia – (

) – восприемник в таинстве крещения, крестный отец, крестная мать

Натсау || Натиоба || Нати – Natsau || Natioba || Nati – (

) – родствен-

ники по крещению

 

 

 

Нашени – Nasheni – (

) – приплод

 

 

Нацарцмендили – Natsarts’mendili – (

 

) – вода с золой, средство для мытья го-

ловы и стирки

 

 

 

Нацвалгарда – Natsvalgarda – (

) – взаимопомощь, основанная на принципе рав-

ного возмещения затраченного труда

 

 

 

 

746

 

Нацвевад цасвла – Nats’vevad ts’asvla – (

) – временное возвращение ново-

брачной через год после свадьбы в отчий дом

 

Нацерули – Natseruli – (

) – обычай одаривания вынимавшему первый улов из ло-

вушки

 

 

 

 

Нацнави – Nats’navi – (

) – косичка

 

 

Нача– Nach’a – (

) – надочажная цепь (Сванети)

 

Начапни – Nach’ap’ni – (

) – косы

 

 

Начрелеби – Nach’relebi – (

) – орнаменты

 

Начулаши – Naсh’ulashi – (

) – обязательная выплата (бык) семьей жениха семье

невесты (Сванети)

 

 

 

Нашенит пици – Nashenit pici – (

) – совместная клятва домочадцев

Нелсацхебели – Nelsatskhebeli – (

) – ароматическая смесь из благовоний

Непионт супра – Nepiont supra – (

) – столик для новобрачных

Нербва – Nerbva – (

) – случка овец

 

 

Нерчис ангелози – Nerchis angelozi – (

) – Ангел семьи

 

Нибашин – Nibashin – (

) – внук, внучка

 

Нишанзе тирили – Nishanze t’irili – (

) – обряд оплакивания одежды покойного

Нишани – Nishani – (

) – залог, который давался женихом невесте в знак обручения

Ниши – Nishi – (

) – плоскодонная лодка

 

 

Нишноба – Nishnoba – (

) – обручение; помолвка

 

Ногро||Монагреби||Монагари – Nogro||Monagrebi||Monagari – (

) –

патронимия, родственное объединение

 

 

Ода сахли – Oda sakhli – (

) – деревянный дощатый дом (Западная Грузия)

Оджахис ангелози – Ojaxis angelozi – (

) – Ангел – покровитель семьи

Одури сахли – Oduri sakhli – (

) – разновидность дарбази

 

Окатури – Ok’aturi – (

) – объединение хозяев крупного рогатого скота

Олагване – Olagvane – (

) – место, где зарыты винные кувшины (Самегрело)

Олечкандери – Olechk’anderi – (

) – парусник, военный корабль

Олихнари – Olikhnari – (

) – лоза на деревянных подпорках или невысоких деревьях

Органоба – Organoba – (

) – см. кало

 

Ордзира – Ordzira – (

) – деревянная посуда для воды с двойным дном

Ормоци ||Сантелсацвао – Ormotsi||Santelsats’vao – (

) – поминки на

сороковой день после смерти

 

 

Орнациледи геджеби – Ornats’iledi gejebi – (

) – двухкорпусный улей

Оровела – Orovela – (

) – песни, исполнявшиеся во время пахоты

 

Ороко – Orok’o – (

) – вид террасы

 

 

Ороли – Oroli – (

) – см. гороли

 

 

Орхела – Orkhela – (

 

) – 1) грядильное пахотное орудие; 2) см. сарцхи

Орчхомели – Orchkhomeli – (

) – рыболовное парусное судно

 

Оршимо – Orshimo – (

) – сосуд для вычерпывания вина из квеври

 

Отхмхриани сахвнели – Otkhmkhriani sakhvneli – (

) – четырехкорпус-

ный плуг

 

 

 

 

Очопинтре – Ochopint're – (

) – лесное божество охоты, покровитель зверей (гор-

ные регионы Восточной Грузии)

 

 

Очхе – Ochkhe – (

) – ловушка для рыб, сооруженная из камней на берегу реки

Палакавани – Palakavani – () – метательное оружие наподобие катапульты Палатиани сахли – Palat’iani sakhli – () – жилище в Западной Грузии Пандури – Panduri – () – трехструнный щипковый музыкальный инструмент Панта – P’ant’a – () – лесная груша

747

Папанаки – Papanak’i – (

) – 1) мужской западногрузинский головной убор; 2) стега-

ная шапка; 3) хевсурская выходная чоха

 

Папахи – Papakhi – (

) – мужской головной убор из меха

Парага – Paraga – (

 

) – нагрудник

 

Пардаги – Pardagi – (

 

) – безворсовый ковер

Парехи – Parekhi – (

) – зимняя овчарня

 

Парсаходи – Parsakhodi – (

) – деревянная мешалка

Пацери – Patseri – (

) – плетеная ловушка для ловли рыбы

Пацха – Pаtsха – (

 

) – жилище из плетня (Самегрело)

Пачичеби – P’ach’ich’ebi – (

) – ноговицы

 

Пашати – Pashat’i – (

 

) – кобыла

 

Пери – Peri – (

) – косметический порошок для подкрашивания губ

Пер-умарили||спети – Per-umarili||sp’et’i – (

) – питательная тональная

крем-паста, белила

 

 

Перхули – Perkhuli – (

 

) – хоровод

 

Перхули-осхапуе – Perkhuli-oskhap’ue – (

) – см. лиле

Пехис ахcна – Pekhis akhsna –

обряд, связанный с первым появлением жениха в

семье невесты

 

 

 

 

Пехсадгили – Pekhsadgili – (

) – уборная, отхожее место

Пириани сакодели – P'iriani sak'odeli – (

) – точильный брусок, оселок

Пирискари – P’iriskari – (

) – букв. «вступление» – вид священнослужебных текстов,

произносимых служителями культа мертвых (Хевсурети)

Пиркуши – Pirkushi – (

 

) – божество, мастер кузнечного дела

Пицрули – Pitsruli – (

 

) – дощатый дом, обычно одноэтажный

Пички – Pichki – (

 

) – круглый обеденный столик

Пичхис цоцхи – Pichkhis tsotskhi – (

) – веник для двора

Пичхули – Pichkhuli – (

 

) – рыба мелкого и среднего размера

Плости – Plost’i – (

) – женская мягкая домашняя обувь из сафьяна

Полотики – Polot’ik’i – (

) – нагрудник

 

Прангули – Pranguli –

(

) – букв. «французский», общее название европейских

сабель

 

 

 

 

Птила – Ptila – (

 

) – комок шерсти для прядения

Пудзис Ангелози – Pudzis Angelozi – (

) – Ангел основы дома

Пудзис Деда – Pudzis deda – (

) – Мать основы дома

Пурне – Purne – (

 

) – печь для выпечки хлеба

 

Пцкара – Ptskara – (

) – силок с петлей

 

Ранги – Rangi – (

 

) – напиток из меда в Сванети

Рджули – Rjuli – (

 

) – совет старейшин (Хевсурети)

Рджулис кацеби (хевс.) – Rjulis k’atsebi – (

) – судьи-медиаторы (Хевсурети)

Рема – Rema – (

) – табун

 

 

Риги – Rigi – (

) – поминальное застолье (Восточная Грузия)

Риде – Ride – (

) – мост из одного бревна

 

Риктапа – Rik’t’apa – (

 

) – см. гвричила

 

Роква – Rok’va – (

 

) – хороводные песни-танцы

Румби – Rumbi – (

 

) – пропитанный дегтем бурдюк из бычьей или буйволиной шкуры для

перевозки вина и воды

 

 

Русхмули – Ruskhmuli – (

) – земляная насыпь канала

Сабалахо – Sabalakho – (

) – плата за пользование пастбищем

Сабелави – Sabelavi – (

 

) – живая изгородь из специальных пород деревьев, из кото-

рых делают подпорки для лозы

748

Саберо – Sabero – (

 

) – помещение в святилище, предназначенное для хевисбери

Сабечури – Sabechuri – (

) – женская верхняя одежда наподобие душегрейки

Савазе – Savaze – (

) – см. сасхлави

 

Сагзали – Sagzali – (

 

) – пища, предназначенная «на дорогу» умершему

Сагмрто – Saghmrto – (

) – обрядовое пиршество, букв. «для бога»

Сагуле – Sagule – (

 

) –1) длинное распашное платье на подкладке (Хеви); 2) женский

и мужской ахалухи (Горная Рача); 3) короткий женский

нагрудник с рукавами, мужская

жилетка (Пшави)

 

 

 

 

Садарбазо – Sаdarbazo – (

 

) – старинный парный танец

Садастуро – Sadast’uro – (

 

) – жилая постройка на территории святилища для слу-

жителей культа

 

 

 

 

Садгини – (sadgini) – (

 

) – конные скачки, устраивавшиеся во время похорон и в годов-

щину смерти (Тушети)

 

 

Саджалабо – Sajalаbo – (

 

) – кухня в традиционном доме (Аджария)

Саджаре – Sajare – (

 

) – помещение для собрания общинников во время религиозных

праздников

 

 

 

 

Саджохо – Sajokho – (

) – дополнительная доля наследства, которую давали членам

большой семьи, исполнявшим обязанности пастуха

 

Садзмо-сацило – Sadzmo-sats’ilo – (

) – доля братьев в общинно-семейной соб-

ственности

 

 

 

 

Садиацо – Sadiatso – (

 

) – 1) женская половина в традиционном горском доме; 2) длин-

ное женское платье, обшитое на подоле каймой (Хевсурети)

Садидебелтаи – Sadidebeltai – (

) – славословие

Садроше – Sadroshe – (

) – помещение, где находились знамена святилища

Сазаре – Sazare – (

) – звонница, колокольня

 

Саикиос шави дзагли – Saikios shavi dzaghli – (

) – черная собака из по-

тустороннего мира

 

 

 

Сакаджави – Sakajavi – (

) – пресс для выжимания сока из виноградной мезги

Сакацо – Sak’atso – (

 

) – мужская половина в горском доме

Саквабе – Sakvabe – (

 

) – помещение в святилище для приготовления и хранения риту-

ального пива

 

 

 

 

Сакве – Sakve – (

) – см. дариджи

 

Саквекно гза – Sakveq’no gza – (

) – государственная дорога

Сакидари – Sak’idari – (

) – вьючные животные

 

Сакинуле гза – Saq’inule gza – (

) – колея для спуска льдины

Саклави – Sak’lavi – (

 

) – жертвенное животное

 

Сакмо – Saq’mo – (

) – определенная территория с проживающим там населением, кото-

рому покровительствовали гвтисшвилеби

 

Сакнари – Saknari – (

 

) – поминки в годовщину смерти (Хевсурети)

Сакоде – Sakode – (

 

) – 1) пивоварня; 2) помещение для хранения священного пива

Сакулухе – Sak’ulukhe – (

 

) – помещение для хранения приношений

Сакуртхевели – Sak’urtkheveli – (

) – алтарь

 

Сакурцхил – Sak’urtskhil) – (

) – кресло для главы семьи (Сванети)

Саламури – Salamuri – (

) – свирель

 

Салачкиме гза – Salachkime gza – (

) – аробная дорога

Салашкро – Salashkro – (

 

) – походное знамя

 

Салуде – Salude – (

 

) – пивоварня

 

Самамацо – Samamatso – (

 

) – длинная мужская скамья

Самархво – Samarkhvo – (

 

) – букв. «предназначенное для поста» – общее название

бобовых

 

 

 

 

Самархи – Samarkhi – (

) – доля, выделявшаяся родителям при разделе семьи, предна-

значавшаяся на покрытие расходов по погребению

749

Самархи талавари – Samarkhi t’alavari – (

) – погребальная одежда

Самархиле гза – Samarkhile gza – (

) – санная дорога

Самдзимар келгилиани – Samdzimar q’elghiliani – (

) – женское боже-

ство плодородия (Хевсурети)

 

Самквдили – Samk’vdili – (

 

) – одежда жнеца

Самквдро часацмели – Samk’vdro chasatsmeli – (

) – погребальная одежда

Самкердули – Samk’erduli – (

 

) – нагрудник

Самклаве – Samk’lave – (

 

) – элемент одежды жнеца, нарукавник для правой руки

Самкопи – Samq’opi – (

 

) – жилое помещение в горском доме (Восточная Грузия)

Самкочао – Samk’och'ao – (

 

) – знамя, предназначенное для спасения человеческой

души от злых духов

 

 

 

Самотхе – Samotkhe – (

 

) – 1) сад; 2) рай

 

Самохио – Samokhio – (

 

) – форма объединения односельчан (Западная Грузия)

Самсхверпло – Samskhverp’lo – (

) – жертвенник

Самтхле – Samtkhle – (

 

) – приспособление с длинной рукояткой для прессования

винограда в давильне

 

 

 

Самхари – Samkhari – (

 

) – ужин, полдник

 

Самхуб||Ламхуб – Samkhub||Lamkhub – (

) – патронимия, родственное объеди-

нение

 

 

 

 

Самчедло – Samch’edlo – (

 

) – кузница

 

Санакедло – Sanak’edlo – (

 

) – тип шлюза в оросительной системе

Сандали – Sandali – (

 

) – ладья, большая морская лодка, торговое судно

Санелсацхебле – Sanelsatskheble – (

) – сосуд для хранения ароматических

масел и косметики

 

 

 

 

Саничари – см. дзгвени

 

 

 

 

Санкали – Sank’ali – (

 

) – терраса с деревянными стенками

Сантелдге – Santeldghe – (

 

) – поминки на сороковой день после смерти (Хевсу-

рети)

 

 

 

 

Сантури, цинцили – Sant’uri, tsintsili – (

) – музыкальный инструмент на-

подобие цимбал

 

 

 

 

Саопле – Saople – (

) – налобный ободок от пота, элемент одежды жнеца

Сапихвно – Sapikhvno – (

 

) – место для сбора односельчан (Хевсурети)

Сапухре – Sapukhre – (

 

) – кольчужная перчатка

Сардонули – Sardonuli – (

 

) – ткань из колхского льна, которая в древности успеш-

но конкурировала с египетскими тканями

 

Саркали – Sarkali – (

 

) – глава объединения овчаров

Саруаши – Saruashi – (

 

) – ритуальный тост (Сванети)

Сасери – Saseri – (

) – кольцевой кастет для нанесения режущих ран

Сасупевели – Sasupeveli – (

 

) – алтарь для бескровных жертвоприношений

Сасхлави – Saskhlavi – (

 

) – изогнутый железный нож с деревянным черенком для

подрезки лозы

 

 

 

 

Сатавно – Satavno – (

 

) – личный капитал женщины, составлявший часть ее приданого

Сахиоба – Sakhioba – (

 

) – средневековый грузинский театр

Сахсагели – Sakhsageli – (

 

) – ритуальный тост (Сванети)

Сацветеби – Satsvetebi – (

 

) – чувяки, украшенные сбоку пуговками

Сацвиве – Sats'vive – (

 

) – кольчужные доспехи для защиты голени

Сацерули – Satseruli – (

 

 

) –железное кольцо с острыми зубцами, надеваемое на боль-

шой палeц правой руки

 

 

 

Сациви – Satsivi – (

) – блюдо из индюшатины в ореховом соусе

Сацнахели – Sats’nakheli – (

 

) – давильня для винограда

Свипи – Svipi – (

) – 1) сельское собрание; 2) священное место для сбора односельчан

(Сванети)

 

 

 

 

750

Сене – Sene – (

 

) – помещение для хранения и переработки молока и молочных продуктов

(Хевсурети)

 

 

 

 

 

Серис куди ||Самхрис куди – Seris k’udi||Samkhris k’udi – (

) – прием

пищи после ужина

 

 

 

Симд – Simd – (

 

) – осетинский танец

 

Синори – Sinori – (

 

) – лепешки с маслом, засыпанные сахаром (Аджария)

 

Сираджи – Siraji – (

) – виноторговец

 

Соинари – Soinari – (

) – шестиствольная флейта – древнегрузинский музыкальный

инструмент

 

 

 

 

 

Сомини – Somini – (

) – традиционный вид хлеба (Месхети, Аджария)

 

Сулгуни – Sulguni – (

) – вид традиционного сыра (Самегрело, Сванети)

 

Сулис агапи – Sulis aghapi – (

) – обряд поминовения души

 

Сулис хуцеси – Sulis khutsesi – (

) – 1) «священник души»; 2) служитель культа

мертвых (Хевсурети)

 

 

 

Султакрепа – Sultak’repa – (

) – букв. «сбор душ», поминальный день, когда

покойники «посещают» свои дома (Тушети)

 

Табла – T’abla – (

) – 1) маленький столик; 2) поминальная пища, приносимая на могилу

на 7-й и 40-й дни после похорон

 

 

Тавис риги – Tavis rigi – (

 

) – поминальное угощение

 

Тагруци – T’agrutsi – (

) – деревянная резная шкатулка

 

Талавари – T’alavari – (

) – комплекс женской и мужской одежды, каждый элемент

которой украшен вышивкой (Хевсурети)

 

Талавери – T’alaveri – (

) – культура виноградной лозы на горизонтальных перекла-

динах

 

 

 

 

 

Тамада – Tamada – (

) – распорядитель застолья

 

Тапа – Tapa – (

 

) – место в камине, где разводят огонь

 

Таравали – T’aravali – (

) – женская одежда (Хеви)

 

Тарги – Targi – (

 

) – шаблон

 

 

Тари – Tari – (

 

) – струнный музыкальный инструмент

 

Таро – Taro – (

 

) – см. дариджи

 

 

Тар-ЧабукиT’ar-Ch'abuk'i – (

) – божество в образе молодого мужчины, которое

ассоциировалось с луной (Западная и Южная Грузия)

 

Тарчиа – Tarсhia – (

) – конноспортивное соревнование

 

Тат-бачичеби – Tat-bach’ich’ebi – (

) – вязаные ноговицы

 

Тати, мн. ч. татеби – Tati, Tatebi – (

) – вязаная обувь на кожаной или меховой подошве

Тевзипхури – Tevzipkhuri – (

) – кладка дома «елочкой»

 

Тевзисболоиани – Tevzisboloiani – (

) – стилизованный орнамент «рыбий

хвост»

 

 

 

 

 

Тека – Teka – (

 

) – войлок из овечьей шерсти

 

Телепиа-мелиаT’elepia-melia – (

) – см. лиле

 

Теми – Temi – (

 

) – сельская община

 

Тео – Teo – (

) – часть овчарни

 

 

Тетреули – Tetreuli – (

) – «белая» пища – молочные продукты

 

Тиви – T’ivi – (

 

) – плот из бревен

 

 

Тики – T’iki – (

 

) – бурдюк из козьей шкуры для вина

 

Тикчора – T’ikch’ora – (

) – сосуд из козьей или телячьей шкуры для перевозки вина

Ткав каба – T’k’av k’aba – (

) – букв. «кожаное платье»; верхняя женская одежда из

овчины

 

 

 

 

 

Ткапучи – T’q’ap’uch’i – (

) – дубленка

 

Ткаши-мапа – T’'q'ashi Mapa – (

) – божество, хозяин диких зверей (Западная

Грузия)

 

 

 

 

 

Ткемали – T’q’emali – (

) – 1) сорт сливы; 2) сливовый соус с пряностями

 

751

Тклапи – T’q’lap’i – () – пастила, сухая тонкая лепёшка из вываренной фруктовой мякоти

Тмошти – T’mosht’i – () – деревянная посуда для замешивания теста Токали – Tok’ali – () – оксид меди

Толи – T’oli – () – домотканая ткань

Толумбаши – T’olumbashi – () – руководитель застолья (Западная Грузия)

Тоне || Торне – Tone || Torne – () – вертикальная глиняная хлебная печь, врытая в землю

Тонис пури – Tonis p’uri – () – пшеничный хлеб, выпеченный в тонэ/торне Тори – Tori – () – броня из железных пластин

Тупкири – T’up’k’iri – () – плоская ивовая плетенка на дне давильни Тури – Turi – () – патронимия, родственное объединение

Турсиехи – Tursiekhi – () – главное божество и святилище в Тушети, которое тушины молили о размножении скота и увеличении надоя

Турши – Turshi – () – средство передвижения, см. нало Тушпаланги – Tushpalangi – () – сито

Тхиери – Tkhieri – () – сосуд больших размеров из шкур для перевозки вина на дальние расстояния

Тхиламури – Tkhilamuri – () – плетеные снегоступы

Убело – Ubelo – () – неоседланный конь

Улами – Ulami – () – форма взаимопомощи, см. дадзахили

Улвашбатони – Ulvashbat’oni – () – «господин усы» – мужчина с пышными усами

Улвашкри – Ulvashk’ri – () – длинный кусок ткани для повязывания усов Умдзрахоба – Umdzraхоbа – () – 1) обычай избегания, соблюдаемый невесткой;

2) обычай соблюдения молчания перед посевом

Унджи||мквидри – Unji||Mkvidri – () – коренные жители, первопоселенцы Урвади – Urvadi – () – выкуп за невесту (Хеви)

Фелука – Peluk’a – (

 

) – морская лодка без железных креплений

Хабарда – Khabarda – (

 

) – верхнее женское платье европейского типа

Хавици – Khavits’i – (

) – мука, обжаренная в топленом масле

Халарджоба – Khalarjoba – (

) – обряд совместного поминания усопших

Хали – Khali – (

) – мука из поджаренного ячменя

Ханулоба – Khanuloba – (

 

) – объединение для приготовления молочных продуктов

Хараки (сван) – Kharak’i – (

 

) – см. андрези

Харджи – Kharji – (

) – поминальное застолье у горцев (Восточная Грузия)

Хати – Khat’i – (

) – 1) святилище; 2) общинное божество; 3) икона

Хатоба – Khat’oba – (

 

) – храмовый праздник

Хачапури – Khach’ap’uri – (

 

) – пирог с сыром

Хашлама – Khashlama – (

 

) – ритуальная пища, куски отварного мяса, подаваемые на

стол в горячем виде (Восточная Грузия)

Хвири – Khviri – (

) – большая корзина, наполненная соломой

Хевисбери – Khevisberi – (

 

) – руководитель общины, священнослужитель (горные

регионы Восточной Грузии)

Хелнави – Khelnavi – (

 

) – железные доспехи, наручи

Хибар – Khibar – (

) – штраф, взыскиваемый с общинников за нарушение общинных по-

рядков (Сванети)

 

 

Хибили – Khibili – (

) – терраса с каменными стенками (Самегрело)

 

 

 

752

Хизани – Khizani – () – крестьянин, некоренной житель, живший на землях владельца на условиях аренды

Хинкали – Khinkali – () – национальное блюдо горцев Восточной Грузии – вареные галушки с начинкой из мелкорубленного мяса и семян тмина (разновидности – «хевсурские», «пшавские», «гудамакарские» и «городские»)

Хирими – Khirimi – (

 

) – кремневое ружье

 

 

Хирхати – Khirkhat’i – (

) – вид почвы – подзол и рухляк

 

Хмиади – Khmiadi – (

) – ритуальный пресный хлеб, лепешка

 

Хмит мотирали – Khmit mot’irali – (

) – плакальщица, исполнявшая плачи

«в голос»

 

 

 

 

 

 

Хокери – Khok’eri – (

 

) – посуда из коры для хранения зерна

 

Хонча – Khоnchа – (

) – маленький столик, поднос

 

Хорони – Khoroni – (

 

) – хоровод у чанов

 

 

Хоруми – Khorumi – (

) – древнейший грузинский хоровод

 

Хридоли – Khridoli- (xridoli) – состязание на руках

 

 

Хурджини – Khurjini – (

) – вязаная перекладная сума

 

Хуротмодзгвари – Khurotmodzghvari – (

) – архитектор

Хуцеси//хевисбери – Khuts’sesi//Khevisberi – (

) – главный служитель святи-

лища (горные регионы Восточной Грузии)

 

 

Цалкоти – Ts’alk’ot’i – (

) – сад

 

 

Цандили – Ts’andili – (

) – см. коркоти

 

 

Цанцала – Ts’ants’ala – (

) – пешеходный мост

 

Цбери – Ts’beri – (

) – древнейший термин для обозначения виноградного пресса

Цеко – Tsek’o – (

) – древнее название танца «картули»

 

Цинцили – Tsintsili – (

) – музыкальный инструмент типа цимбал

Цоли, Осури,

Чили,

Хеху||Иеху

Tsoli, Osuri,

Chili, Khekhu||Iekhu – (

Цори – Ts’ori – (

) – жена

 

 

 

) – единица платы за кровь (Сванети)

 

Цриапеби – Ts’riap’ebi – (

) – обувь для ходьбы по скалам на металлической подошве

Цуга – Ts’ugha – (

) – сафьяновые полусапожки

 

 

Цурцума – Ts’urts’uma – (

) – кувшин для воды

 

Цхенни –

– скачки

 

 

 

 

Чагуна – Chaguna – (

 

) – парный танец

 

 

Чакуноба – Chak’unoba – (

) – конноспортивная игра

 

Чанги – Changi – (

) – струнный музыкальный инструмент типа арфы

Чапи – Chapi – (

) – мерная посуда вместимостью 8–12, 20 литров

Чапрасти – Chaprast’i – (

) – нагрудник из серебряных

медных бляшек в тради-

ционном женском костюме

 

 

 

Чапхути – Chapkhut’i – (

) – шлем

 

 

Чардахиани сахли – (chardakhiani sakhli) – (

) – дом-крепость (Тушети)

Чача – Ch’ach’a – (

) – 1) виноградная мезга; 2) водка из виноградной мезги

Чачкани – Chachkani – (

) – шлем

 

 

Чвилти – Chvilt’i – (

 

) – см. марцахи

 

 

Черхо – Ch’erkho – (

) – 1) верхний этаж дома, летнее жилое помещение для семьи в

чардахиани сахли (Тушети); 2) помещение для мужчин в жилом доме (Хевсурети)

Чианури – Ch’ianuri – (

) – двухструнный смычковый инструмент

Чинчила – Ch’inch’ila – (

) – «голосовой сосуд» для вина

 

Чирахдани – Chiraghdani – (

) – деревянное сооружение в виде креста, украшенное

сладостями, фруктами, зажженными свечами, подносилось новобрачным во время свадьбы

Чирниги – Chirnigi – (

) – малогабаритное парусное судно

 

Чити, мн. ч. читеби – Chiti, chitebi – (

) – шерстяная вязаная обувь на войлочной подошве

753

Чихрихи – Chikhrikhi – (

) – трепало

Чихта – Chikht’a – (

 

) – налобный ободок, обшитый тканью, часть женского головного

убора

 

 

 

 

Чичилаки – Chichilak’i – (

) – новогоднее дерево, символ древа жизни

Чичнаухти – Ch’ich’naukht’i – (

) – пестрая шелковая ткань

Чоган-бурти – Chogan-burti – (

) – грузинская национальная конноспортивная

игра

 

 

 

 

Чонгури – Chonguri – (

 

) – четырехструнный щипковый музыкальный инструмент

Чопи – Chopi – (

) – палочка для нанесения грима

Чоха-ахалухи – Chokha-akhalukhi – (

) – традиционная мужская одежда

Чуглуги – Chuglugi – (

 

) – палица, боевой топор, молоток

Чунири – Chuniri – (

 

) – трехструнный смычковый музыкальный инструмент

Чури – Ch’uri – (

) – квеври, глиняный кувшин для брожения и хранения виноградного

вина (Западная Грузия)

 

Чурчхела – Churchkhela – (

) – сладость, приготовляемая из горячего виноградного

сока, муки и орехов

 

 

Чхут-брунели – Chkhut’-bruneli – (

) – см. вариа

Чхути – Chkhut’i – (

 

) – деревянная вертикальная маслобойка

Шаири – (Shairi) – (

) – шестнадцатисложный стихотворный размер; стихи, исполняемые

под музыку

 

 

 

 

Шанкви – Shank’vi – (

 

) – см. шнакви

Шашхи – Shashkhi – (

 

) – копченое мясо, ветчина

Шегирди – Shegirdi – (

 

) – воспитанник мастера, подручный ремесленника

Шечаманди – Shech’amandi – (

) – полужидкое блюдо из рaстений (мхали) или из

бобовых

 

 

 

 

Шиби – Shibi – (

) – крученые косичкообразные узоры, вышиваемые на домотканой ткани

толи

 

 

 

 

Шикрикни – Shik’rik’ni – (

 

) – гонцы

Шнакви – Shnak’vi – (

 

) – орудие для собирания реликтовых видов пшеницы

Шоти – Shoti – (

 

) – пресный хлеб удлиненной формы

Шулта – Shulta – (

 

) – обслуживающий персонал, прислужник

Эбани – Ebani – (

 

) – грузинский струнный музыкальный инструмент

Эджиби – Еjibi – (

) – распорядитель на свадьбе

Эларджи – Еlarji – (

 

) – блюдо из сыра и кукурузной муки

Эрдо – Erdo – (

) – 1) светодымовое отверстие в традиционном жилище; 2) проем в меж-

этажных перекрытиях

 

 

Эти – Et’i – (

) – см. базо

 

Этли – Et’li – (

) – экипаж-коляска